Como o Scriptoria é feito

O TEXTO

O texto é o da fonte, palavra por palavra. Só a apresentação é nossa: os parágrafos, e as linhas de poesia reunidas num versículo só. As notas de rodapé da tradução seguem com o texto. Se um dia corrigirmos um erro da fonte, a correção terá autor e motivo e ficará registrada. Hoje: 0 versículos diferentes da fonte.

OS LUGARES

A identificação de cada lugar vem do OpenBible.info, com o grau de certeza que ela tem: conhecida, aproximada, discutida ou desconhecida — e a página diz qual. O nome em português é o que a própria Bíblia Livre imprime nos versículos que citam o lugar. Quando o texto não sustenta um nome — "Beyond the River" é uma descrição, não um nome —, o lugar fica com o nome do OpenBible, em inglês, em vez de sumir do mapa ou de ganhar um nome inventado.

AS PESSOAS

Uma pessoa entra com as passagens que a nomeiam. Um laço de família entra só com o versículo que o afirma; o que a tradição diz e o texto não diz fica de fora. Homônimos ganham um epíteto ("filha de Davi") para não se confundirem. Cada pessoa aponta o seu item no Wikidata, conferido pelos laços: o pai que o Wikidata dá tem de ser o pai que o texto dá — é assim que os dois Josés e os dois Jacós não se trocam.

AS DATAS

Cada período diz a sua base: o próprio texto data, contado a partir do texto ou reconstrução histórica, com a margem ("por volta de", "entre 30 e 33 d.C.") e as evidências. Uma passagem que ninguém datou fica sem data: uma data inventada ao lado de um versículo é pior do que nenhuma.

AS PERGUNTAS

Uma pergunta nasce como rascunho, passa por revisão de um curador e só então vai ao ar, sempre com o versículo que traz a resposta. Depois de aparecer pela primeira vez ela fica selada: uma correção vira uma pergunta nova que substitui a antiga, e o endereço antigo leva à nova. Achou uma pergunta errada? Avise pelo contato, abaixo.

O QUE PEDIMOS AO GOOGLE PARA INDEXAR

Todo livro e todo capítulo. Uma página de versículo, só quando o contexto pesa: o texto conta 1, cada tipo de contexto — um lugar no mapa, uma pessoa, um evento, uma pergunta, um quadro de estudo — conta 1, a época datada conta 2, e a página precisa somar 3. Um lugar sozinho não basta: milhares de versículos citam um lugar, e o mapa e o nome já estão na página do lugar. As referências cruzadas aparecem em todo versículo que as tem, mas não contam: o mesmo arquivo está em dezenas de sites. As demais existem e respondem, mas apontam para o capítulo: não queremos ocupar a busca de ninguém com milhares de páginas que só repetem um versículo.

ACHOU UM ERRO?

Escreva pelo contato, com o endereço da página. É exatamente o tipo de mensagem que queremos receber.