Fuentes y licencias

EL TEXTO BÍBLICO

El sitio en español usa la Reina-Valera 1909 (RV1909), en dominio público (eBible.org, spaRV1909), con los números de Strong que la propia edición marca expresión por expresión. Cambiamos dos cosas, ninguna en lo que dice el texto: la primera palabra de cada capítulo, que la impresión de 1909 compone en mayúsculas, se escribe como cualquier otra palabra ("EN el principio" queda "En el principio"); y en los dieciséis capítulos en que la edición numera los versículos a su manera (Jonás 2, Oseas 12, Job 39 y 40, entre otros), cada versículo queda en la dirección de la numeración de la King James, la que usa todo el sitio, con el número de la edición al lado. "Reina-Valera 1909" es marca registrada en los Estados Unidos: usamos el nombre para decir qué texto es este. Aquí: 31.102 versículos. Para leer al lado, la Palabra de Dios para ti (PDT), © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana (eBible.org, spapddpt): el registro de eBible.org dice CC BY 4.0 y el prefacio de la propia traducción dice CC BY-SA 4.0; seguimos la más estricta, CC BY-SA 4.0, sin cambiar ninguna palabra. La PDT sigue el texto crítico, y algunos versículos, como Marcos 16:9-20 y Juan 7:53 a 8:11, no están en ella; en esos lugares, una nota de la propia traducción dice por qué, y quitamos los corchetes [[ ]] con que los marca. En tres lugares del Nuevo Testamento numera como el texto crítico (2 Corintios 13:12-13, 3 Juan 15, Apocalipsis 12:18), y el versículo queda en la dirección de la King James, con su propio número al lado.

El sitio en portugués usa la Bíblia Portuguesa Mundial, en dominio público, como verificamos en su registro de eBible.org (porbrbsl). Es una traducción de la World English Bible que sus autores siguen revisando. Hasta la versión 0.68.0, Scriptoria la llamaba Bíblia Livre, que es el nombre de otra traducción (CC BY 4.0, de Diego Santos, Mario Sérgio y Marco Teles); por eso el nombre cambió aquí. Puede citarse y reproducirse libremente.

Bíblia Livre (BLIVRE), de Diego Santos, Mario Sérgio y Marco Teles, versión de febrero de 2018, bajo licencia CC BY 4.0, revisada a partir de la traducción de 1819 de João Ferreira de Almeida y del Textus Receptus (eBible.org, porbr2018). Mostramos el texto como eBible.org lo publica, con cuatro cambios de forma y ninguno en las palabras: quitamos las referencias que la edición pone en medio de algunos versículos (como "Malaquias 3:1" después de una cita), quitamos los espacios antes de una coma o un punto, ponemos el espacio que falta después de una coma, un punto y coma o dos puntos pegados a la palabra siguiente ("contra ela,diz o SENHOR") y quitamos el espacio justo después de un paréntesis o unas comillas de apertura y justo antes de los de cierre ("( este era o pavimento )", "dizeis: “ Haverá"). En este sitio, las dos Biblias en portugués se pueden leer al lado del texto en español: en el lector, abre "Ir a".

El sitio en inglés usa la Berean Standard Bible (BSB), en dominio público desde 2023 (eBible.org, engbsb). Las palabras de la BSB llevan al original a través de las tablas de la Berean (bsb_tables.tsv, también en dominio público): para cada palabra del hebreo, del arameo y del griego, la forma, la transliteración, el análisis y el número de Strong, y las palabras de la BSB que la traducen.

También en el lector, para leer al lado: la World English Bible (WEB), en dominio público (eBible.org, engwebu, la edición que dice "LORD"), y la King James Version (KJV), el texto de 1769 (eBible.org y Crosswire, eng-kjv2006), en dominio público fuera del Reino Unido: allí, una patente real sin vencimiento reserva la impresión a Cambridge, Oxford y Collins. De la KJV quitamos el "¶" con que la edición de 1769 marca el párrafo; los números de Strong de cada palabra vienen de la propia edición, como Crosswire los marcó.

En los originales, para leer y para comparar en cualquier idioma del sitio: The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature y Logos Bible Software, bajo licencia CC BY 4.0, con el aparato crítico como notas (eBible.org, grcsbl; cambiamos una cosa, como la licencia pide que se diga: los signos del aparato, como ⸀ y ⸂ ⸃, se quitan del texto corrido, y las variantes que marcan quedan en las notas); el Textus Receptus (TR), en dominio público, con las notas de manuscritos de Adam Boyd (grctr); y el Westminster Leningrad Codex (WLC), el hebreo con vocales y acentos de cantilación, en dominio público (hebwlc). El hebreo y el griego crítico numeran algunos versículos de otra manera: Joel 4:1 en el hebreo es Joel 3:1 aquí, y en el hebreo el título del Salmo 51 ocupa dos versículos. Cada versículo queda en la dirección que le da la numeración de la King James, la que usa todo el sitio, con la numeración de la propia edición al lado; la correspondencia viene de los archivos de versificación de Paratext (SIL Global, licencia MIT), con siete casos que los archivos no incluyen, resueltos a mano.

Los diccionarios de Strong, griego (1890) y hebreo (1894), de James Strong, en dominio público, en las ediciones en XML de Open Scriptures (el griego, de Ulrik Petersen; el hebreo, de David Troidl y David Instone-Brewer). Las entradas están en inglés, y el lector lo dice; en el sitio en portugués seguirán así hasta que tengamos glosas propias en ese idioma. Del hebreo no guardamos las referencias al Theological Wordbook of the Old Testament, cuyos derechos son de Moody. Aquí: 14.197 entradas. El griego aparece en la tipografía Cardo y el hebreo en la Ezra SIL, de SIL, las dos bajo la SIL Open Font License.

LOS LUGARES

Las identificaciones y las coordenadas vienen de OpenBible.info, bajo licencia CC BY 4.0 (openbible.info/geo), que pide atribución. Los nombres en español vienen de la Reina-Valera 1909, que los imprime en los versículos de cada lugar, escritos con la ortografía de hoy, la de la Palabra de Dios para ti en los mismos versículos; un lugar que el texto no nombra conserva su nombre en inglés. Los nombres en inglés también vienen de OpenBible.info, como las breves descripciones en inglés que tienen algunos lugares. Los nombres en portugués vienen del propio texto de la Bíblia Portuguesa Mundial, y las descripciones en portugués las escribe Scriptoria. Donde OpenBible señala el elemento del lugar en Wikidata (dominio público, CC0), la página también lo señala. Aquí: 1.342 lugares, 33 de ellos con descripción en español.

LAS REFERENCIAS CRUZADAS

"Ver también", al lado de cada versículo: los enlaces de OpenBible.info, bajo la misma licencia CC BY 4.0 (openbible.info), que nacieron del Treasury of Scripture Knowledge y que votan los lectores. Conservamos los que tienen al menos tres votos, primero los más votados. Aquí: 214.176 enlaces.

LOS PERSONAJES Y LA GENEALOGÍA

Curaduría de Scriptoria, a partir del propio texto bíblico: cada lazo familiar (padre, madre, cónyuge, hijo) cita el versículo que lo afirma, y no se incluye ningún lazo sin él. Cada personaje señala su elemento en Wikidata (CC0), cotejado con los mismos lazos. Aquí: 149 personajes, 21 de ellos con descripción en español.

LAS FECHAS Y EL CONTEXTO

Curaduría de Scriptoria. Cada período indica en qué se basa: si es el propio texto el que da la fecha ("en el año quince del imperio de Tiberio César"), si la fecha se cuenta a partir de él o si es una reconstrucción histórica. Y cita las pruebas, como el Cilindro de Ciro o la inscripción de Delfos. Aquí: 35 períodos fechados (14 por el propio texto) y 32 paralelos históricos.

LAS PREGUNTAS DEL QUIZ

Escritas y revisadas por curadores, cada una con el versículo que contiene la respuesta. En el sitio: 106 preguntas aprobadas.

CÓMO CITAR

La atribución que pedimos es "Scriptoria (scriptoria.digital), Reina-Valera 1909, dominio público" y, para los lugares y las referencias cruzadas, "OpenBible.info, CC BY 4.0". Toda página de libro, capítulo, versículo, lugar, personaje y pregunta tiene una versión en texto plano: agrega .md a la dirección, como en /es/biblia/hechos/11/26.md.