Cómo se hace Scriptoria

EL TEXTO

El texto es el de la fuente, palabra por palabra. Solo la presentación es nuestra: los párrafos, las líneas de poesía reunidas en un solo versículo y la primera palabra de cada capítulo, que la edición de 1909 imprime en mayúsculas y que aquí se escribe como cualquier otra palabra. Las notas al pie de la traducción acompañan el texto. Si algún día corregimos un error de la fuente, la corrección tendrá autor y motivo, y quedará registrada. Hoy: 0 versículos distintos de la fuente.

LOS LUGARES

La identificación de cada lugar viene de OpenBible.info, con el grado de certeza que tiene: ubicación conocida, aproximada, discutida o desconocida, y la página dice cuál. El nombre en español es el que la propia Reina-Valera 1909 imprime en los versículos que citan el lugar, escrito con la ortografía de hoy, la de la Palabra de Dios para ti en los mismos versículos ("Bethsaida" en 1909, Betsaida hoy). Cuando el texto no respalda un nombre ("Beyond the River" es una descripción, no un nombre), el lugar conserva el nombre de OpenBible, en inglés, en vez de desaparecer del mapa o de recibir un nombre inventado.

Las distancias se miden en línea recta, entre las coordenadas del atlas, y solo entre lugares de ubicación conocida o aproximada: una ubicación discutida da un número que las fuentes no respaldan, y una región o un río no tienen un solo punto en el mundo. Damos dos cifras significativas y siempre decimos "cerca de", porque esa es la precisión del dato. El cálculo "a pie" usa 30 km al día en un camino 1,3 veces más largo que la línea recta, hasta 400 km: el paso militar romano de Vegecio (Epitoma rei militaris 1.9), el modelo ORBIS de la Universidad de Stanford, que sitúa las calzadas romanas entre 1,2 y 1,4 veces la línea recta, y la medida que usa la propia Biblia, "camino de un día" (Lucas 2:44) y "tres días de camino" (Génesis 30:36). Más allá de los 400 km deciden el mar y la estación, y el atlas no se arriesga.

PERSONAJES

Un personaje se incluye con los pasajes que lo nombran. Un lazo familiar se incluye solo con el versículo que lo afirma; lo que dice la tradición y no dice el texto queda fuera. Los homónimos reciben un epíteto ("hija de David") para no confundirse. Cada personaje apunta a su elemento de Wikidata, cotejado con los lazos: el padre que da Wikidata tiene que ser el padre que da el texto. Así no se mezclan los dos personajes llamados José ni los dos llamados Jacob.

LAS FECHAS

Cada período indica en qué se basa: fechado por el propio texto, calculado a partir del texto o reconstrucción histórica, con su margen ("hacia", "entre el 30 y el 33 d. C.") y las pruebas. Un pasaje que nadie ha fechado queda sin fecha: una fecha inventada junto a un versículo es peor que ninguna.

LAS PREGUNTAS

Una pregunta nace como borrador, pasa por la revisión de un curador y solo entonces se publica, siempre con el versículo que contiene la respuesta. Después de aparecer por primera vez queda sellada: una corrección se convierte en una pregunta nueva que reemplaza a la anterior, y la dirección anterior lleva a la nueva. ¿Encontraste un error en una pregunta? Avísanos desde la página de contacto, más abajo.

LO QUE LE PEDIMOS A GOOGLE QUE INDEXE

Todos los libros y todos los capítulos. Una página de versículo, solo cuando el contexto tiene peso: el texto cuenta 1, cada tipo de contexto (un lugar en el mapa, un personaje, un evento, una pregunta, un tablero de estudio) cuenta 1, la época fechada cuenta 2, y la página tiene que sumar 3. Un lugar por sí solo no basta: miles de versículos citan un lugar, y el mapa y el nombre ya están en la página del lugar. Las referencias cruzadas aparecen en todos los versículos que las tienen, pero no cuentan: el mismo archivo está en decenas de sitios. Las demás páginas de versículo existen y se pueden abrir, pero apuntan al capítulo: no queremos llenar los resultados de búsqueda de nadie con miles de páginas que solo repiten un versículo.

¿VISTE UN ERROR?

Escríbenos desde la página de contacto e incluye la dirección de la página. Es exactamente el tipo de mensaje que queremos recibir.